Mowa zależna w angielskim, czyli reported speech

Adam powiedział o sobie: „I’m the best”. Zbudował to zdanie w czasie Present Simple, co oznacza, mówi o pewnym trwającym stanie. Gdy chcemy komuś opowiedzieć o Adamie, gdy chcemy powiedzieć, co wspomniał na swój temat bez dokładnego cytowania go, będziemy musieli użyć mowy zależnej, czyli reported speech.

 

Mowa zależna, język angielski i polski – różnice

W języku polskim także używamy mowy zależnej. Zdanie w mowie niezależnej zawiera dokładnie zacytowane słowa kogoś innego, np.: „Mama powiedziała: posprzątaj swój pokój!”. W mowie zależnej przytaczamy wypowiedź, ale w sposób przekształcony, nie cytujemy jej, np.: „Mama powiedziała, żebyś posprzątał swój pokój”. W języku polskim tworzenie zdań w mowie zależnej jest o tyle prostsze, że nie zmieniamy czasu, w którym zbudowana jest wypowiedź. W języku angielskim występuje zjawisko następstwa czasu, zatem, by opanować angielską mowę zależną, potrzebujemy znać budowę czasów i operować nimi w sposób swobodny.

W angielskim zdania w czasie teraźniejszym zmieniają się w zdania w czasie przeszłym. Zdania przeszłe zamieniają się w zaprzeszłe. Dla wielu osób brzmi to bardzo enigmatycznie, ale w przypadku tego zagadnienia jest podobnie, jak z działaniami matematycznymi. Budujemy zdania według przedstawionego wzoru. Należy najpierw się go nauczyć, a później powtarzać.

 

Zastosowanie mowy zależnej

Mowy zależnej używamy, gdy chcemy przytoczyć cudze słowa. Mechanizm ten często używany jest w rozmowach oraz w literaturze. Wzbogaca to język, a jednocześnie otwiera furtkę, by przekazać komunikat w sposób bardziej barwny lub otwarty.

Następstwo czasów w mowie zależnej

Do prawidłowego konstruowania zdań w mowie zależnej potrzebna jest znajomość czasów. Czasy Present (Simple, Continuous) należy zmienić na czasy Past. Czasy Past na czasy Present Perfect, a Present Perfect na Past Perfect. Dodatkowo will zmieniamy na would, can na could, a shall na should. Najlepiej będzie to widać na przykładach. Kilka z nich podajemy poniżej. Zacieniowane wiersze tabeli pokazują czas wyjściowy (lewa połowa) oraz czas, który otrzymamy w mowie zależnej (prawa połowa).

Present SimplePast Simple
Lubię czekoladę.

I like chocolate.

On powiedział, że lubi czekoladę.

He said he liked chocolate.

„Jesteśmy Polakami”, powiedziała.

„We’re Polish” she said.

Ona powiedziała, że jesteśmy Polakami.

She said they were Polish.

 

Present ContinuousPast Continuous
On teraz mieszka we Francji.

He is living in France now.

On powiedział, że teraz mieszka we Francji.

He said he was living in France.

Słońce teraz świeci.

The sun is shining now.

On powiedział, że teraz świeci słońce.

He said the sun was shining.

 

Past SimplePast Perfect Simple
Mój przyjaciel dał mi prezent.

My friend gave me a present.

Ona powiedziała, że jej przyjaciel dał jej prezent.

She said her friend had given her a present.

Widziałam Jezioro Łabędzie

I saw The Swan Lake

Ona powiedziała, że widziała Jezioro Łabędzie.

She said she had seen The Swan Lake.

 

Past ContinuousPast Perfect Continuous
Pływałam w rzece.

I was swimming in the river.

Ona powiedziała, że pływała w rzece.

She said she had been swimming in the river.

Śpiewałem!

I was singing!

On powiedział, że śpiewał.

He said he had been singing.

 

Present Perfect SimplePast Perfect Simple
Zgubiłem swój telefon.

I’ve lost my phone.

On powiedział, że zgubił swój telefon.

He said he had lost his phone.

Wypiłam to

I have drink it.

Ona powiedziała, że to wypiła.

She said she had drunk it.

 

Present Perfect ContinuousPast Perfect Continuous
Uczę się hiszpańskiego od trzech lat.

I’ve been studying Spanish for three years.

On powiedział, że uczy się hiszpańskiego od trzech lat.

He said he had been studying Spanish for three years.

Trenuję bardzo ciężko

I’ve been working out very hard.

Ona powiedziała, że trenuje bardzo ciężko.

She said she had been working out very hard.

 

Future SimpleFuture in the Past
Zrobię śniadanie.

I will make breakfast.

On powiedział, że zrobi śniadanie.

He said he would make breakfast.

Bedę weterynarzem.

I will be a vet.

On powiedział, że będzie weterynarzem.

He said he would be a vet.

 

Future ContinuousFuture Continuous in the Past
Będę czekać na mojego kolegę.

I will be waiting for my friend.

On powiedział, że będzie czekał na swojego kolegę.

He said he would be waiting for his friend.

Będę gotować o tej porze.

I will be cooking at this time.

Ona powiedziała, że będzie gotować o tej porze.

She said she would be cooking at this time.

 

Future PerfectFuture Perfect in the Past
Skończyłbym tę pracę do przyszłego tygodnia.

I will have finished the work by next week.

On powiedział, że skończyłby pracę do przyszłego tygodnia.

He said he would have finished the work by next week.

Przeczytałabym te dokumenty do przyszłego tygodnia.

I’ll have read this documents by next week.

Ona powiedziała, że przeczytałaby te dokumenty do przyszłego tygodnia.

She said she would have read this documents by next week.

 

Future Perfect ContinuousFuture Perfect Continuous in the Past
Będą na mnie czekali.

They will have been waiting for me.

Ona powiedziała, że oni będą na nią czekali.

She said they would been waiting for her.

Mieszkałabym w Londynie.

I will have been living in London.

Ona powiedziała, że mieszkałaby w Londynie.

She said thad she would been living in London.

 

Jak wspominamy wcześniej, niektóre czasowniki modalne zmieniają swoją formę:

willwould
Będę lepszą osobą.

I will be a better person.

Ona powiedziała, że będzie lepszą osobą.

She said she would be a better person.

 

cancould
Pomogę Ci z gotowaniem.

I can help you with cooking.

On powiedział, że pomoże mi z gotowaniem.

He said he could help me with cooking.

 

shallshould
To powinno być skończone.

It shall be done.

Ona powiedziała, że to powinno być skończone.

She said it should be done.

 

maymight
Możecie użyć swoich komputerów.

You may use your computers.

On powiedział, że możemy użyć naszych komputerów.

He said we might use our computers.

 

Czasowniki would, could, might, should nie zmieniają swojej formy w mowie zależnej, np.:

 

shouldshould
Powinnam pójść do dentysty.

I should go to the dentist.

Ona powiedziała, że powinna pójść do dentysty. She said she should go to the dentist.

 

Pytania w mowie zależnej – tworzenie pytań w mowie zależnej

Tworzenie pytań w języku angielskim na ogół polega na mechanizmie inwersji lub wysunięciu operatora na początek zdania. Podobnie jest w mowie zależnej. Jeśli chcemy zadać pytanie, musimy dopasować je do czasu, w którym zbudowane jest się zdanie. Wybrane przykłady poniżej.

CzasZdanie oznajmująceZdanie pytające
Present SimpleOna jest z Polski

She is from Poland.

Czy ona jest z Polski?

Is she from Poland?

Present ContinuousMy teraz gotujemy.

We are cooking now.

Czy my teraz gotujemy?

Are we cooking now?

Present Perfect SimpleTata złamał rękę.

Dad has broken his arm.

Czy tata złamał rękę?

Has dad broken his arm?

Present Perfect ContinuousOn czeka na Ciebie.

He has been waiting for you

Czy on czeka na na Ciebie?

Has he been waiting for you?

Past SimpleZjadłeś moją pizzę!

You ate my pizza!

Czy Ty zjadłeś moją pizzę?

Did you eat my pizza?

Past ContinuousMy siedzieliśmy w ogrodzie.

We were sitting in the garden.

Czy my siedzieliśmy w ogrodzie?

Were we sitting in the garden?

Past Perfect SimpleOn zjadł moje ciasto.

He had eaten my cake.

Czy on zjadł moje ciasto?

Had he eaten my cake?

Past Perfect ContinuousOni czekali na mamę zanim goście przyszli.

They had been waiting for mum before the guests came.

Czy oni czekali na mamę zanim goście przyszli?

Had they been waiting for mum before the guests came?

Future SimpleZadzwonimy na policję.

We will call the police.

Czy zadzwonimy na policję?

Will we call the police?

 

Tworząc pytania w mowie zależnej, nie możemy zapominać o zaimkach pytających zaczynających się od wh‑. One także muszą znaleźć się w pytaniach. Kilka przykładów poniżej:

Direct questionReported question
is, areDlaczego ona jest chora?

Why she is sick?

On zapytał dlaczego ona jest chora.

He asked why she was sick.

was, wereGdzie oni byli?

Where were they?

On zapytał gdzie oni byli?

He asked where they had been.

willKiedy pojedziesz?

When will you go?

Ona zapytała kiedy pojadę.

She asked when would I go.

didGdzie pracowałeś?

Where did you work?

Ona zapytała gdzie pracowałem.

She asked where I had worked.

canUmiesz pływać?

Can you swim?

Ona zapytała, czy umiem pływać.

She asked could I swim.

 

Nauka mowy zależnej

Podstawową umiejętnością, którą musimy posiąść, jeśli chcemy zacząć naukę mowy zależnej, jest opanowanie konstrukcji czasów w języku angielskim. Dzięki temu z łatwością można stosować następstwo czasów. Jeśli nadal będziemy mieli z tym problem, to warto pomyśleć o nauce angielskiego online. Angielski online Tutlo daje możliwość powtórek interesującego nas materiału, w tym czasów i ich budowy. Lekcje odbywają się z lektorem lub native speakerem, który wszystko dokładnie nam wytłumaczy.

Dobrym pomyłem, jest też skorzystanie z materiałów do nauki gramatyki, które nasza szkoła oferuje na swojej stronie za darmo. Znajdziemy tam między innymi ebooki, infografiki oraz inne materiały pozwalające na powtórkę różnych działów. Mowa zależna może przysporzyć trochę kłopotów, ale podobnie jak w przypadku matematyki, musimy znać wcześniejsze działy i wzory, by poradzić sobie z kolejnym materiałem. Nie ma innego wyjścia. Powodzenia.

Redakcja Tutlo

Redakcja Tutlo

Zacznij mówić płynnie po angielsku