Czasownik opiekować się w języku angielskim, złożony jest z dwóch wyrazów: look i after. Jeśli przetłumaczylibyśmy go dosłownie na język polski, to byłby on pozbawiony logiki. Jednak w języku angielskim połączenia te tworzą spójną, zrozumiałą całość. Takie właśnie „czasowniki połączone” zwane są czasownikami frazowymi.
Co to są czasowniki frazowe?
Czasowniki frazowe (phrasal verbs) to połączenie czasownika z przyimkiem lub przysłówkiem, który zmienia znaczenie czasownika. Tego typu konstrukcje używane są na ogół w mowie potocznej, chociaż mogą występować też w tekstach literackich. Czasownik frazowy może mieć także formę idiomu.
Użycie czasowników frazowych
W omawianych połączeniach najczęściej występują następujące czasowniki:
| pytać |
ask |
| być |
be |
| łamać, psuć |
break |
| przyjść |
come |
| upaść |
fall |
| znaleźć |
find |
| otrzymać |
get |
| dać |
give |
| ruszyć |
go |
| zatrzymać |
keep |
| spojrzeć |
look |
| zrobić |
make |
| pociągnąć |
pull |
| włożyć |
put |
| stać |
stand |
| zostać |
stay |
| wziąć |
take |
| obrócić się |
turn |
| pracować |
work |
Najczęściej dodawane do czasowników przyimki i przysłówki to: at, by, down, in, off, on, under.
Warto jednak pamiętać, że nie są to wszystkie przykłady, lecz tylko te najpowszechniejsze w mowie i piśmie.
Przysłówki frazowe na ogół dodawane są na końcu zdania lub w drugiej części zdania, np.
| Her computer has broken down. |
Jej komputer się zepsuł. |
| You need to calm down! |
Musisz się uspokoić! |
| Please, come back! |
Proszę, wróć! |
| Our friend passed away last year. |
Nasz kolega zmarł w ubiegłym roku. |
| It’s 6 o’clock, wake up! |
Jest 6:00, wstawaj! |
Jak skutecznie zapamiętać phrasal verbs
Najlepszym sposobem na zapamiętanie czasowników frazowych jest wyłapywanie ich np. podczas oglądania filmów czy seriali i słuchania tekstów piosenek, a następnie używanie. Wspomniane już wake up to popularna fraza z lubianego utworu zespołu Wham! Lista czasowników tego typu jest dość obszerna, ale naukę warto rozpocząć od przyswojenia tych najpopularniejszych, które słyszymy najczęściej.
Ćwiczenia i przykładowe wyrażenia z czasownikami frazowymi
Warto podkreślić, że czasowniki frazowe podlegają odmianie. Zależnie od czasu, mogą one występować z wieloma końcówkami. W różnych formach mogą być poprzedzone operatorem have/had.
Przykładowe wyrażenia:
| ask about |
My mom asked about you. |
Moja mama pytała o ciebie. |
| be into |
She is really into cooking. |
Ona naprawdę pasjonuje się gotowaniem. |
- czasownik frazowy z break:
| break into |
Someone broke into our neighbors house last night! |
Ktoś się włamał do domu sąsiadów wczoraj w nocy. |
- czasownik frazowy z come:
| come back |
I must come back earlier today. |
Muszę dziś wcześniej wrócić. |
- czasownik frazowy z fall:
| fall apart |
My favorite cup fell apart during washing. |
Mój ulubiony kubek rozpadł się podczas mycia. |
- czasownik frazowy z find:
| find out |
They found out about us. |
Dowiedzieli się o nas. |
| get out |
Get out of this place! |
Wyjdź stąd! |
- czasownik frazowy z give:
| give up |
She always gives up easily. |
Ona zawsze szybko się poddaje. |
| go off |
You just need to go off the script this time. |
Tym razem musisz improwizować. |
- czasownik frazowy z keep:
| keep away |
Keep this material away from fire. |
Trzymaj ten materiał zdała od ognia. |
- czasownik frazowy z look :
| look after |
I must look after my younger sister. |
Muszę opiekować się moją młodszą siostrą. |
- czasownik frazowy z make:
| make up |
After arguing I finally made up with my husband. |
Po kłótni wreszcie pogodziłam się z mężem. |
- czasownik frazowy z pull:
| pull over |
Can you pull over here? |
Czy możesz się tu zatrzymać? |
| put back |
When you finish reading this book, put it back on the shelf. |
Kiedy skończysz czytać książkę, odłóż ją na półkę. |
- czasownik frazowy ze stand:
| stand up |
Please, stand up. |
Proszę wstać. |
- czasownik frazowy ze stay:
| stay off |
Stay off of him! |
Trzymaj się z dala od niego. |
- czasownik frazowy z take:
| take down |
They’re going to take down these two buildings before something tragic happens. |
Zburzą te dwa budynki, zanim wydarzy się coś tragicznego. |
- czasownik frazowy z turn:
| turn back |
If I could turn back time. |
Gdybym mógł cofnąć czas. |
- czasownik frazowy z work:
| work out |
I work out every day. |
Ćwiczę każdego dnia. |
Nauka czasowników frazowych może być żmudna i utrudniona z racji różnic w tłumaczeniu ich na język polski oraz sporej ich ilości, dlatego warto wprowadzać je od tych najpopularniejszych, najczęściej używanych. Dobrym pomysłem jest nauka prawidłowego używania tych i innych fraz w szkole internetowej. Angielski online przynosi bowiem szybkie efekty. Bardzo skutecznym ćwiczeniem jest też szukanie phrasal verbs w tekstach popularnych piosenek, zwłaszcza w muzyce pop. Niekwestionowaną królową tekstów, które pełne są czasowników frazowych jest Taylor Swift!
